AFI #001 Clark Gable as Rhett Butler from Gone with the Wind (1939)

Rhett: It seems we've been at cross-purposes, doesn't it? But it's no use now. As long as there was Bonnie, there was a chance that we might be happy. I liked to think that Bonnie was you, a little girl again, before the war, and poverty had done things to you. She was so like you, and I could pet her and spoil her, as I wanted to spoil you. But when she went, she took everything.
Scarlett: Oh, Rhett, Rhett please don't say that. I'm so sorry, I'm so sorry for everything.
Rhett: My darling, you're such a child. You think that by saying "I'm sorry," all the past can be corrected. Here, take my handkerchief. Never, at any crisis of your life, have I known you to have a handkerchief.
Scarlett: Rhett! Rhett, where are you going?
Rhett: I'm going to Charleston, back where I belong.
Scarlett: Please, please take me with you!
Rhett: No, I'm through with everything here. I want peace. I want to see if somewhere there isn't something left in life of charm and grace. Do you know what I'm talking about?
Scarlett: No! I only know that I love you.
Rhett: That's your misfortune. [turns to walk down the stairs]
Scarlett: Oh, Rhett! [watches Rhett walk to the door] Rhett! [runs down the stairs after him] Rhett, Rhett! Rhett, Rhett... Rhett, if you go, where shall I go? What shall I do?
Rhett: Frankly, my dear, I don't give a damn.

- Clark Gable as Rhett Butler from Gone with the Wind (1939)

The bolded line is ranked #1 in the American Film Institute's list of the top 100 movie quotations in American cinema.

레트: 우리는 서로 다른 이야기를 하고 있는 것처럼 보이는군요. 그렇지 않나요? 하지만 이제는 소용없어요. 보니가 있는 한, 우리는 행복할 수 있는 기회가 있어요. 난 그 보니가 당신이라고 생각하는 걸 좋아해요. 전쟁이 있기 전 어린 소녀로 다시 돌아가, 가난할 때. 그녀는 당신 같아요. 그리고 나는 그녀에게 다정히 할 수도 있고, 망칠 수도 있어요. 마치 내가 당신을 망치게 했듯이. 그러나 그녀가 갔을 때 그녀는 모든 것을 가질 거에요.
스칼렛: 오, 레트. 레트 제발 그런 말 말아요. 미안해요. 모든 게 다 내 잘못이에요.
레트: 내 사랑, 당신은 어린애 같군요. 당신은 "미안해요"라고 말할 때 과거의 모든 문제가 다 해결된다고 생각하는군요. 여기, 내 손수건을 받아요. 당신 삶에 위기가 닥칠 때, 나는 당신이 손수건을 지니고 있다는 것을 결코 몰라요.
스칼렛: 레트! 레트, 어디를 가려는 거죠?
레트: 나는 내가 있던 찰스턴으로 갈 거에요.
스칼렛: 제발, 제발 나도 데려가 줘요!
레트: 아니오, 나는 여기있는 모든 것을 끝낼 거에요. 나는 평화롭고 싶어요. 나는 매력적이고 우아한 인생에 아무 것도 남겨있지 않은 그런 곳이 있는지 보고 싶어요. 내 말을 알아 듣겠어요?
스칼렛: 아니요! 나는 단지 내가 당신을 사랑한다는 것만 알아요.
레트: 그건 당신의 문제죠. (계단을 내려가기 위해 몸을 돌린다)
스칼렛: 레트! (레트가 문쪽으로 가는 것을 보며) 레트! (그를 따라 계단을 내려가며) 레트, 레트! 레트... 만약 당신이 가버리면 난 어디로 가야 하나요? 난 무엇을 해야 하나요?
레트: 솔직히, 그건 내가 알 바 아니오!

- 레트 버틀러(클라크 케이블), '바람과 함께 사라지다(Gone With the Wind)'에서 비비안 리에게 실증을 느끼고

---

http://en.wikiquote.org/wiki/Gone_with_the_Wind
American Film Institute's list of the top 100 movie quotations

AFI #031 Vivien Leigh as Scarlett O'Hara from Gone with the Wind (1939)

I can't let him go. I can't. There must be some way to bring him back. Oh, I can't think about this now! I'll go crazy if I do! I'll think about it tomorrow. But I must think about it. I must think about it. What is there to do? What is there that matters? Tara! Home. I'll go home. And I'll think of some way to get him back. After all... tomorrow is another day!

- Vivien Leigh as Scarlett O'Hara from Gone with the Wind (1939)

The bolded line is ranked #31 in the American Film Institute's list of the top 100 movie quotations in American cinema.

난 그 사람을 보낼 수 없어. 안 돼. 그를 다시 돌아오게 할 방법이 있을 거야. 지금은 생각할 수 없지만. 만약 그가 떠난다면 난 미칠거 같아. 내일 생각할 거야. 그러나 난 생각해내야만 해. 꼭 생각해내야만 해. 무엇이 그렇게 했을까? 문제가 무엇이었을까? 타라! 집. 난 집으로 갈 거야. 그리고 그가 돌아오도록 할 방법을 찾을 거야. 결국... 내일은 또다른 날이니까!

- 스칼렛 오하라 (비비안 리), 바람과 함께 사라지다 (1939)

AFI #059 Vivien Leigh as Scarlett O'Hara from Gone with the Wind (1939)

Scarlett O'Hara: As God is my witness, as God is my witness they're not going to lick me. I'm going to live through this and when it's all over, I'll never be hungry again. No, nor any of my folk. If I have to lie, steal, cheat or kill. As God is my witness, I'll never be hungry again.

- Vivien Leigh as Scarlett O'Hara from Gone with the Wind (1939)

The bolded line is ranked #59 in the American Film Institute's list of the top 100 movie quotations in American cinema.

스칼렛: 맹세코, 맹세코, 그들은 난 쉽게 이길 수 없어요. 나는 이것을 겪을 것이고, 모든게 끝났을 때 나는 다시는 절대 배고프지 않을 거에요. 내 가족들 중 누구도. 만약, 내가 거짓말을 하고, 도둑질을 하고, 속이거나 살인을 해야만 한다면. 맹세코, 나는 다시는 절대 배고프지 않을 거에요.

- 스칼렛 오하라 (비비안 리), 바람과 함께 사라지다 (1939)