Baravelli: There's a man outside with a big black moustache.
Professor Wagstaff: Tell him I've got one.
-
Groucho Marx as Professor Quincy Adams Wagstaff from Horse Feathers (1932)
바라벨리: 덩치가 크고 검은 콧수염을 기른 남자가 밖에 와 있는데요.
왝스태프: 나 벌써 있다고 그래.
- 왝스태프 교수 (그루초 막스), 풋볼대소동 (Horse Feathers, 1932)
There's a man outside with a big black moustache.
집으로 찾아온 사람은 "검은 콧수염을 기른 방문판매원"이다. 하지만 속성을 나타내는 전치사 with를 짓궂게 오역하면 "크고 검은 콧수염을 가지고 어떤 남자가 밖에 와 있는데요"라는 말이 된다. 그래서 이런 웃기는 대답이 나온다.
Tell him I’ve got one.
One은 a big black moustache를 뜻한다. 그래서 이런 번역이 가능하다. "나도 검정 수염은 있으니까, 안 산다고 그래."
