- Traditional: 磨斧作針
- Simplified: 磨斧作针
- English: Grinding an axe to make a needle.
Origin and Speaker
This idiom originates from a childhood anecdote of Li Bai (李白), a renowned poet of the Tang Dynasty. The story is recorded in the geographical text Fangyu Shenglan (方舆胜览) compiled by Zhu Mu (祝穆) during the Southern Song Dynasty.
Meaning
It literally translates to grinding an axe to make a needle. It conveys the strong will and patience that no matter how difficult and seemingly impossible a task may be, continuous and persistent effort will eventually lead to accomplishment.
Reason for Recommendation
When we set new goals, we often get frustrated and give up easily because the journey seems too long and arduous. However, the remarkable metaphor that even a thick iron axe can become a fine needle if ground steadily every day reminds us of how great the results can be when our small efforts accumulate over time. I recommend this idiom because it instills the immense courage and patience needed to keep working hard in moments when we feel exhausted.
- 繁体: 磨斧作針
- 简体: 磨斧作针
- 英语: Grinding an axe to make a needle.
出处与说话者
这个成语源于唐代著名诗人李白童年时期的轶事。该故事记载于南宋时期学者祝穆所编撰的地理著作《方舆胜览》中。传说年少时逃学的李白在山下遇到一位老妇人，她正在溪边磨一根粗大的铁杵，想要将其磨成绣花针，这给了李白极大的启发。
含义
字面意思是把铁斧磨成绣花针。它比喻只要有恒心和毅力，无论多么艰难和看似不可能完成的事情，通过不断坚持努力，最终都能取得成功。
推荐理由
在设立新目标并为之奋斗时，我们常常因为过程漫长艰辛而轻易气馁放弃。然而，即使是粗大的铁斧，只要每天不断打磨，也能变成细针。这个绝妙的比喻提醒我们，微小的努力只要不断积累，最终能创造出多么伟大的结果。在想要放弃的疲惫时刻，它能赋予我们默默流汗的巨大勇气与耐心，因此我推荐这个成语。
- 번체: 磨斧作針
- 간체: 磨斧作针
- 한국어: 마부작침
- 영어: Grinding an axe to make a needle.
출처 및 말한 사람
이 성어는 중국 당(唐)나라의 유명한 시인 이백(李白)의 어린 시절 일화에서 유래했습니다. 남송(南宋) 시대 학자 축목(祝穆)이 지은 지리서인 방여승람(方輿勝覽)에 그 이야기가 기록되어 전해집니다.
전하려는 의미
도끼를 갈아서 바늘을 만든다는 뜻으로, 아무리 이루기 힘들고 어려운 일이라도 끈기 있게 계속 노력하면 결국에는 성취할 수 있다는 굳은 의지와 인내심을 의미합니다.
추천 이유
무언가 새로운 목표를 세우고 나아갈 때, 우리는 종종 그 과정이 너무 길고 험난해 보여서 쉽게 좌절하고 포기하곤 합니다. 하지만 두꺼운 쇠도끼조차 매일 끊임없이 갈면 가느다란 바늘이 될 수 있다는 이 놀라운 비유는, 우리의 작은 노력들이 꾸준히 쌓였을 때 결국 얼마나 위대한 결과를 만들어낼 수 있는지 일깨워 줍니다. 포기하고 싶을 만큼 지치는 순간에, 묵묵히 땀방울을 흘릴 수 있는 큰 용기와 인내심을 불어넣어 주기 때문에 이 성어를 추천합니다.
