Self-introduction, Sean Connery as Patrick Hale from Wrong Is Right (1982)

I was an actor, and a coal miner, and a bartender, and a sailor, and a soldier of misfortune.

- Sean Connery as Patrick Hale from Wrong Is Right (1982)

soldier of fortune [NOUN] a man who seeks money or adventure as a soldier; mercenary

난 배우에, 광부에, 바텐더에, 뱃놈도 했고, 병정놀이도 좀 했어.

- 패트릭 해일 (숀 코너리), 성난 눈동자 (Wrong Is Right, 1982)

인기 특파원 숀 코너리가 샐리 블레이크 (Sally Blake)에게 장난스러운 자기소개를 하는 장면.

soldier of misfortune이라니까 얼핏 “불운의 병사”라고 오해하기 쉽지만, 이것은 soldier of fortune을 장난스럽게 뒤집어놓은 조어적(造語的) 표현이다.

soldier of fortune은 ‘용병(傭兵, mercenary)’이라는 뜻인데, fortune에다 mis-라는 부정형 접두어를 붙여놓은 말이다.

soldier of fortune에는, fortune이 adventure의 의미를 갖기 때문에, ‘혈기 왕성한 모험가(adventurer)’라는 뜻도 있다.

Advice, Chinese Proverb

留得青山在，不怕没柴烧。[liúdéqīngshānzài, búpàméicháishāo]

- 中國俗談

You don't have to worry about firewood in forest.

- Chinese Proverb

Where there is life, there is hope.

푸른 산을 남겨 두면 땔나무 걱정은 없다. [留得青山在不怕没柴烧 (유득청산재불파몰시소)]

- 중국속담(中國俗談)

留 머무를 류,머무를 유 | 得 얻을 득 | 青 푸를 청 | 山 뫼 산 | 在 있을 재 | 不 아닐 부, 아닐 불 | 怕 두려워할 파, 담담할 백 | 没 빠질 몰 | 柴 섶 시 | 烧 사를 소 |

가장 근본적이고 중요한 것(흔히 생명·건강을 가리킴)만 남겨 두면 이후의 회복과 발전은 걱정할 필요가 없다. 근본이 충실하면 걱정할 것 없다.

Art, Iris Murdoch

But fantasy kills imagination, pornography is death to art.

- Iris Murdoch (1919-1999)

그러나 환상은 상상력을 죽이고, 포르노는 예술을 죽음으로 이끕니다.

- 아이리스 머독

Business·Employment, Steve Jobs

The reason Apple resonates with people is that there’s a deep current of humanity in our innovation. I think great artists and great engineers are similar, in that they both have a desire to express themselves.

- Steve Jobs (1955-2011)

애플이 사람들에게 공감을 얻는 이유는 우리의 혁신에 깊은 인간애가 흐르고 있기 때문입니다. 나는 훌륭한 예술가와 훌륭한 엔지니어는 비슷한 사람들이라고 생각합니다. 양쪽 모두 자기를 표현하려는 욕망을 갖고 있는 점에서 말입니다.

- 스티브 잡스

Art, Iris Murdoch

All art is a struggle to be, in a particular sort of way, virtuous.

- Iris Murdoch (1919-1999)

모든 예술은 특정 종류의 방법에서 고결해지기 위한 노력입니다.

- 아이리스 머독

Food·Dieting, Samuel Johnson

He who does not mind his belly will hardly mind anything else.

- Samuel Johnson (1709-1784)

자신의 배에 신경쓰지 않는 사람은, 다른 것들에도 거의 신경쓰지 않을 겁니다.

- 사무엘 존슨

Food·Dieting, Groucho Marx

Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana.

- Groucho Marx (1890-1977)

시간은 화살처럼 빠르고, 과일파리는 바나나를 좋아한다

- 그로초 막스

---

Time flies like an arrow.

- English Proverb

시간은 화살처럼 빠르다.

- 서양 속담

Love, Takayuki Ikkaku

Some relationships start with fights... But, usually only in romantic comedies. Life's not the movies.

- Takayuki IKKAKU

어떤 관계는 싸움으로 시작해… 하지만, 보통 로맨틱 코미디 영화에서나 그렇지. 인생은 영화가 아니야.

- 이까쿠 다카유키

Flower, Antoine de Saint-Exupery

One should never listen to the flowers. One should simply look at them and breathe their fragrance.

- Antoine de Saint-Exupéry (1900-1944)

꽃들의 말에 절대로 귀를 기울이면 안돼. 그저 바라보고 향기만 맡아야 해.

- 생텍쥐페리

Dokdo, Islander

If you call Dokdo Takeshima, the island must not look so beautiful.

- Islander

독도를 다케시마라고 부를 경우, 그 섬은 그렇게 아름답게 느껴지지 않을 겁니다.

- 무명씨