October, Thomas Bailey Aldrich

October turned my maple's leaves to gold;
The most are gone now; here and there one lingers.
Soon these will slip from out the twig's weak hold,
Like coins between a dying miser's fingers.

- Thomas Bailey Aldrich (1836-1907), October

10월이 내 단풍나무 잎들을 금빛으로 물들였어요
이제 거의 떨어져 나가 여기 저기 한 잎씩만 남아 있네요
머잖아 남은 잎들마저 힘없는 가지에서 떨어지겠지요
죽어 가는 수전노의 손가락에서 동전들이 미끌어 떨어지듯

- 토머스 베일리 올드리치, 10월

Son, Proverbs

A foolish son is vexation to his father, and bitter sorrow to her who bore him.

+ Proverbs 17, 25

우둔한 자식은 아버지의 상심 거리고 어머니에게 비탄 거리다.

+ 구약성경 잠언 17, 25

http://www.usccb.org/bible/proverbs/17

Wisdom, Western Proverb

Every cloud has a silver lining.

- Western Proverb

守得云开见月明

- 西諺

구름이 걷히면 밝은 달이 보인다. [守得雲開見月明(수득운개견월명)]

- 서양속담

아무리 안 좋은 상황에서도 한 가지 긍정적인 측면은 있다.

Success, Audrey Hepburn

I probably hold the distinction of being one movie star who, by all laws of logic, should never have made it. At each stage of my career, I lacked the experience.

- Audrey Hepburn (1929-1993)

나는 모든 논리적 잣대로 따져봤을 때, 절대 영화 배우가 되지 말았어야 하는 배우라는 특징을 가진 듯합니다. 내 경력의 모든 단계에서 나는 경험이 부족했습니다.

- 오드리 햅번

Reading, Chinese Proverb

读书须用意，一字值千金

读 dú | 书 shū | 须 xū | 用 yòng | 意 yì | 一 yī | 字 zì | 值 zhí | 千 qiān | 金 jīn |

- 中國俗談

Intention of required study, the word worth a thousand gold.

- Chinese Proverb

Meaning: When reading, don’t let a single word escape your attention; one word may be worth a thousand pieces of gold. This proverb stresses the fact that study requires undivided attention. And if there is something you don't understand, interrupt yourself. Only in this way can study be rewarded.

책을 읽고 그 뜻을 가다듬으면, 한 글자가 천냥의 가치가 있다. [讀書須用意 一字值千金(독서수용의 일자치천금)]

- 중국속담(中國俗談)

讀 읽을 독,구절 두 | 書 글 서 | 須 모름지기 수, 수염 수 | 用 쓸 용 | 意 뜻 의, 기억할 억 | 一 한 일 | 字 글자 자 | 値 값 치 | 千 일천 천, 밭두둑 천, 그네 천 | 金 성씨 김, 쇠 금 |

Success, PARK Gyu-ri of KARA

That support moved me, and gave me the confidence that we might become successful if we tried really hard.

- Park Gyu-ri, Kara

그런 지지는 나를 감동시켰습니다. 그리고 우리가 정말 열심히 노력한다면 성공할 수 있을 거라는 확신을 주었죠.

- 카라 규리

Appearance, Sid Vicious

The band broke up because I couldn't bear Rotten anymore because he was an embarrassment with his silly hats and his, like, shabby, dirty, nasty looking appearance.

- Sid Vicious

밴드가 해체된 이유는 내가 로튼을 더 이상 견딜 수 없었기 때문이다. 로튼은 우스꽝스러운 모자와, 뭐랄까, 추레하고, 지저분하고 추접한 외모로 골치거리였다.

- 시드 비셔스

Marriage, Sera of Nine Musse

You think Snow White or Cinderella were married happily ever after? I don't think so, they would have probably divorced eventually.

- Sera, Nine Musse

당신은 백설공주나 신데렐라가 행복한 결혼생활을 했을 거라 생각하나요? 나는 그렇지 않아요. 그들은 아마도 결국 이혼했을 겁니다.

- 나인뮤지스, 세라

Love, Clary Fray from The Mortal Instruments: City of Bones (2013)

Clary Fray: I didn't invite him into bed. We were just kissing.

- Clary Fray from The Mortal Instruments: City of Bones (2013)

난 그를 침대로 초대하지는 않았어요. 우리는 키스만 했어요.

- 클레어 프레이

Arts, Francois-Auguste Rodin

I choose a block of marble and chop off whatever I don't need.

- Francois-Auguste Rodin (1840-1917), when asked how he managed to make his remarkable statues

대리암 한 덩이를 골라서, 필요없는 부분을 잘라내었습니다.

- 오귀스트 르네 로댕

Universe, Dejan Stojanovic

The universe is God’s son.

- Dejan Stojanovic (1959- ), in The Sun Watches the Sun (1999) “God’s Son” (Sequence: “Is It Possible to Write a Poem”)

세상은 신의 아들입니다.

- 데얀 스탄코비치

Friends, Ralph Waldo Emerson

The only way to have a friend is to be one.

- Ralph Waldo Emerson (1803-1882)

친구를 얻는 유일한 방법은 먼저 친구가 되는 것이다.

- 랠프 왈도 에머슨, 미국 철학자

Love, Richard Rodgers

Do I love you because you're beautiful, or are you beautiful because I love you?

― Richard Rodgers (1902-1979), Rodgers & Hammerstein's Cinderella

당신이 아름답기 때문에 내가 당신을 사랑하는 걸까요, 내가 당신을 사랑하기 때문에 당신이 아름다운 걸까요?

- 리처드 로저스 (1902-1979) 각본가, 극작가, 송라이터

Attitudes, Edward Bulwer-Lytton

A good heart is better than all the heads in the world.

- Edward Bulwer-Lytton (1803-1873), The Disowned (1828), Chapter xxxiii.

좋은 마음은 세상의 모든 머리 보다 낫다.

- 에드워드 불워 리튼 (Edward Bulwer-Lytton)

Cold feet, Anonymous

Some men are born with cold feet; some acquire cold feet; and some have cold feet thrust upon them.

- Anonymous

어떤 사람은 불안감을 안고 태어납니다. 어떤 사람은 나중에 불안감을 얻게 되죠. 그리고 어떤 사람은 불안감을 떠안게 됩니다.

- 무명씨

Money, Western Proverb

Money makes money.

- Western Proverb

돈이 돈을 번다.

- 서양속담

Autumn, P. D. James

It was one of those perfect English autumnal days which occur more frequently in memory than in life.

- P. D. James (1920- ), [A Taste for Death Published 1986. Page 373]

그 날은 실제보다 기억에서 더 자주 일어나는 그런 완벽한 영국의 가을날이었다.

- P.D. 제임스

Wisdom, Book of Proverbs

On the countenance of a discerning person is wisdom, but the eyes of a fool are on the ends of the earth.

+ Proverbs 17, 24

[17:24] Wisdom is visible on the countenance (i.e., mouth, lips, tongue) of the wise person; its ultimate source is the heart. Fools have no such source of wisdom within them, a point that is nicely made by referring to the eye of the fool, roving over the landscape.

슬기로운 이는 제 앞에 지혜를 두고 살지만 우둔한 자의 눈은 땅 끝에 가 있다.

+ 구약성경 잠언 17, 24

http://www.usccb.org/bible/proverbs/17

Dokdo, ROH Moo-hyun

Dokdo is a symbol of South Korea's liberation and return to self-rule after World War II.

- ROH Moo-hyun (1946-2009)

독도는 제2차 세계대전종전과 때를 같이한 해방과 완전한 주권회복의 상징입니다.

- 故 노무현(盧武鉉) 前 대통령

진정한 벗

진정한 벗

번영은 벗을 만들고, 역경은 벗을 시험한다.

- 페블릴리우스 시루스

Prosperity makes friends, adversity tries them.

- Publilius Syrus (1C BC-?)

---

"잘 나갈 때 함께 즐거워하고 함께 웃음을 나누던 사람들, 막상 어려움에 처하자 다 떠나가고 없더라."

이런 말을 살아가면서 듣는 경우가 있습니다. 곁에 많던 그 사람들, 진정 나를 좋아한 것이 아니라 내 조건을 따른 것이라고 합니다. 내가 어려울 때 남은 이가 진정한 벗이라고 말들을 합니다.

그러나 아닐 겁니다. 사람 마음이 그렇게 간사하지만은 않을 겁니다. 떠난 사람도 그만한 사정이 있을 겁니다. 우정을 시험한다는 것이 비극입니다. 누구도 시험하지 않는 평탄한 삶의 연속이기를 바랄 뿐입니다.

---

사색의향기님(culppy@culppy.org)께서 보내주신 글입니다.

Decision, Felicity Porter

Sometimes it's the smallest decisions that can pretty much change your life forever.

- Felicity Porter

때로는 가장 작은 결정이 당신의 인생을 완전히, 영원히 바꿀 수 있습니다.

- 펠리시티 포터

Decision, Felicity Porter, Felicity, Decisions, Felicity Elizabeth Porter, Keri Russell, 펠리시티,

Sep 12, 2014

Advice, Chinese Proverb

小洞不补，大洞吃苦。

- 中國俗談

小 xiǎo | 洞 dòng | 不 bù | 补 bǔ | 大 dà | 洞 dòng | 吃 chī | 苦 kǔ |

A small hole not mended in time will become a big hole much more difficult to mend.

- Chinese Proverb

Meaning: This proverb tells us that if a trivial problem is not solved in time, it will become a serious and knotty one.

English equivalent: A stitch, in time, saves nine.

작은 구멍에 주의를 기울이지 않으면, 큰 구멍으로 고생한다. [小洞不补 大洞吃苦(소동부보 대동흘고)]

- 중국속담(中國俗談)

小 작을 소 | 洞 골 동, 밝을 통 | 不 아닐 부, 아닐 불 | 补 기울 보, 도울 보 | 大 클 대, 큰 대, 클 태, 클 다 | 洞 골 동, 밝을 통 | 吃 말 더듬을 흘 | 苦 쓸 고, 땅 이름 호 |

Night, Vincent van Gogh

I often think that the night is more alive and more richly colored than the day.

- Vincent van Gogh (1853-1890)

나는 때때로 밤이 낮보다 더 생기있고, 풍부한 색채를 지니고 있다고 생각합니다.

- 빈센트 반 고흐

Love, Iris Murdoch

Falling out of love is very enlightening. For a short while you see the world with new eyes.

- Iris Murdoch (1919-1999)

사랑이 끝나는 것은 붉을 밝혀줍니다. 짧은 시간에 새로운 눈으로 세상을 보도록 합니다.

- 아이리스 머독

Arts, Johann Wolfgang von Goethe

The artist alone sees spirits. But after he has told of their appearing to him, everybody sees them.

- Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)

예술가는 홀로 영혼을 봅니다. 그가 영혼이 나타났음을 말한 후에야 모든 사람들은 그것을 봅니다.

- 괴테

Optimism, Bernard Montgomery

태도가 성패를 결정한다

리더의 최우선 의무는 낙천주의이다. 당신과 미팅을 하고 난 뒤 부하직원이 사기충천하지 못하다면 당신은 리더가 아니다.

- 버나드 몽고메리 (Bernard Montgomery)

The first and foremost responsibility of a leader is optimism. If your people do not feel uplifted after their meeting with you, then you are not a leader yet.

- Bernard Montgomery (1887-1976)

언제나 사물의 밝은 면을 보는 낙관적이며 명랑한 사업가는 비관적인 가업가보다 대체로 성공률이 높다고 합니다. 사실 그 자체보다 그에 대한 태도가 훨씬 더 중요합니다. 태도가 곧 성공과 실패를 결정하기 때문입니다. 특히 리더의 태도는 조직 전체로 전염되기 때문에 긍정적, 적극적 사고는 모든 리더의 필수조건입니다.

They say that the optimistic entrepreneur, who remains positive and is capable of seeing the brighter side of any situation, has a better chance of success than the pessimist who runs a family business. One's attitude towards facts is far more important than the facts. This is because attitude determines success or failure. This especially holds true for leaders- as their attitude will directly influence the whole unit. The ability to remain positive and aggressive is an essential quality needed in a leader.

Universe, Henri Bergson

[L]'universe […] est une machine à faire des dieux.
Translation: The universe is a machine for making gods.

- Henri Bergson (1859-1941), The Two Sources of Morality and Religion (1932). Notre Dame, IN: University of Notre Dame Press, 2002, p. 317.

우주는 신을 만드는 기계입니다.

- 헨리 버그슨

http://en.wikiquote.org/wiki/Universe

Friends, Henry Brooks Adams

Friends are born, not made.

Henry Brooks Adams (1838-1918) [The Education of Henry Adams (1907) Ch. 7.]

친구는 타고나는 것이지 만들어지는 것이 아닙니다.

- 헨리 애덤스(Henry Adams, 1838~1918) 미국 역사가, 작가

Beauty, Alan Hollinghurst

The worse they are the more they see beauty in each other.

― Alan Hollinghurst (1954- ), The Line of Beauty

더 부족할 수록 서로에게 더 많은 아름다움을 볼 수 있습니다.

- 알란 홀링허스트, 라인 오브 뷰티

Advice, Edward Bulwer-Lytton

Beneath the rule of men entirely great,
The pen is mightier than the sword.

- Edward Bulwer-Lytton (1803-1873), Richelieu (1839)

Act ii, Scene ii. This is the origin of the much quoted phrase "the pen is mightier than the sword". Compare: "Hinc quam sic calamus sævior ense, patet. The pen worse than the sword", Robert Burton, Anatomy of Melancholy, Part i. Sect. 2, Memb. 4, Subsect. 4.

펜은 칼보다 강하다

- 에드워드 리튼 (Edward Bulwer-Lytton, 1803~1873) 영국의 소설가이자 정치가

the Best, Sir J. Lubbock

When we have done our best, we should wait the result in peace.

- Sir J. Lubbock [The Pleasures of Life, vol. 1 (1887), ch. II: The Happiness of Duty]

최선을 다했을 때, 우리는 결과를 평화롭게 기다려야 한다.

- 존 러벅 (1834-1913) 영국의 은행가·저술가·자연 과학자·정치가.

Investments, Wall Street

There are times when one should invest, and just as surely there are times when one should not.

$ Wall Street

There is a time for all things.

투자를 해야 할 때가 있고, 투자를 해서는 안되는 때가 있다.

- 월가격언

무슨 일이든 다 때가 있기 마련이다.