Beauty, Zhuangzi

毛嬙、麗姬，人之所美也，魚見之深入，鳥見之高飛，麋鹿見之決驟。

- 莊子, 齊物論

Mao Qiang(毛嬙) and Li Ji(麗嬉) were accounted by men to be most beautiful, but when fishes saw them, they dived deep in the water from them; when birds, they flew from them aloft; and when deer saw them, they separated and fled away.

- Zhuangzi (莊子), The Adjustment of Controversies (齊物論)

모장여희가 사람의 눈에는 아름답지만 물고기가 보면 숨어버리고 새가 보면 높이 날아가버리고 고라니와 사슴은 달아나 버린다.[毛嬙麗嬉 人之所美也 魚見之深入 鳥見之高飛 麋鹿見之決驟。(모장여희 인지소미야 어견지심입 조견지고비 미록견지결취)]

- 莊子(장자) 齊物論(제물론)

---

http://ctext.org/zhuangzi/adjustment-of-controversies

Writing·Reading, Sir Arthur Helps

Reading is sometimes an ingenious device for avoiding thought.

- Sir Arthur Helps

때때로 독서는 생각하지 않기 위한 기발한 수단이다.

- 아서 헬프스 (Sir Arthur Helps)

Opportunity, Morgan Freeman as God from Evan Almighty (2007)

Let me ask you something. If someone prays for patience, you think God gives them patience? Or does he give them the opportunity to be patient? If he prayed for courage, does God give him courage, or does he give him opportunities to be couragous? If someone prayed for the family to be closer, do you think God zaps them with warm fuzzy feelings, or does he give them opportunities to love each other?

- Morgan Freeman as God from Evan Almighty (2007)

제가 하나 물어보도록 하죠. 누가 인내를 달라고 기도하면 신은 그 사람에게 인내심을 줄까요? 아니면 인내심을 발휘할 수 있는 기회를 주실까요? 용기를 달라고 기도하면 용기를 주실까요? 아니면 용기를 발휘할 기회를 주실까요? 만일 누군가 가족이 좀 더 가까워지게 해달라고 기도하면 신은 따뜻하고, 묘한 감정이 갑자기 느껴나도록 해줄까요? 아니면 서로 사랑할 수 있는 기회를 주실까요?

- 신 (모건 프리만), 에반 올마이티 (2007)

http://en.wikiquote.org/wiki/Evan_Almighty

Egotism·Humility, Zhuangzi

同於己為是之，異於己為非之。

- 莊子 寓言

Those which agree with their own they hold to be right, and those which do not so agree they hold to be wrong.

- Zhuangzi (莊子), Metaphorical Language(寓言)

자기와 의견이 같으면 옳다하고 자기와 다르면 그르다 한다.[同於己爲是之 異於己爲非之。(동어기위시지 이어기위비지)] 사람들은 자기 기준으로 판단한다는 뜻.

- 莊子(장자) 寓言(우언)

---

http://ctext.org/zhuangzi/metaphorical-language

Money, English Proverb

Drop by drop fills the tub.

- English Proverb

한 방울 한방울이 통을 채운다.

- 서양 속담

---

관련 속담

동의어·유의어

¶ 티끌 모아 태산

---

관련 한자어

동의어·유의어

積塵成山(적진성산) | 積水成淵(적수성연) |

Writing·Reading, Charles De Secondat

I've never known any trouble that an hour's reading didn't assuage.

- Charles De Secondat (1689-1755)

한 시간 독서로 누그러지지 않은 걱정은 결코 없습니다.

- 샤를 드 스공다

Feelings, Jennifer Grey as France "Baby" Houseman from Dirty Dancing (1987)

I'm scared of everything! I'm scared of what I saw. I'm scared of what I did, of who I am. And most of all, I'm scared of walking out of this room and never feeling the rest of my whole life.... the way I feel when I'm with you!

- Jennifer Grey as France "Baby" Houseman from Dirty Dancing (1987)

나는 모든 것이 두려워요. 나는 내가 본 것이 두려워요. 나는 내가 했던 것이 두려워요. 무엇보다도 나는 이 방을 걸어나가는 것이 두려고, 내가 당신과 있을 때 느꼈던 것을 남은 인생에서 느낄 수 없을 까봐 두려워요.

- 프랑스 베이비 하우스맨 (제니퍼 그레이), 더티댄싱

Dokdo, Islander

There is no Takeshima in the world. It's only kind of a ghost island in some Japanese mind.

- Islander

다케시마라는 섬은 세상에 존재하지 않는다. 그것은 단지 일본인들의 마음 속에만 있는 일종의 유령섬일 뿐이다.

- 섬사람

Forgiveness, Confucius

Forget injuries, never forget kindnesses.

- Confucius (孔子, 551BC–479BC)

상처는 잊되, 은혜는 결코 잊지 말라.

- 공자 (孔子)

Writing·Reading, Thomas Fuller

A book that is shut is but a block.

- Thomas Fuller (1608-1661)

닫혀있기만 한 책은 블록일 뿐입니다.

- 토마스 풀러

Love, Nina Dobrev as Elena Gilbert from Vampire Diaries

Elena: He [Damon] told me about your ex.. Katherine?
Stefan: What did he say?
Elena: She broke your heart.
Stefan: It was a long time ago.
Elena: When you lose someone, it stays with you. Always reminding you of how easy it is to get hurt.
Stefan: Elena…
Elena: It's okay Stefan, I get it. You have no idea how much I get it. Complicated brother? Check. Complicated ex? Check. Too complicated to even contemplate dating? Check. We met and we talked and it was epic, but then the sun came up and reality set in.

- Nina Dobrev as Elena Gilbert from Vampire Diaries, The Night of the Comet [1.2]

엘레나: 데이몬이 너의 옛 여자친구에 대해 말해줬어. 캐서린이라고 했나?
스테판: 형이 뭐라고 했는데?
엘레나: 가슴이 찢어지게 했다고.
스테판: 그건 이미 오래된 일이야.
엘레나: 누군가를 잃게되면, 그건 계속 머물러 있어. 얼마나 상처받기 쉬운지 언제나 느끼지.
스테판: 엘레나...
엘레나: 괜찮아, 스테판. 이해해. 너는 내가 얼마나 많이 이해하는지 모를거야. 복잡한 형? 알아. 복잡한 옛 여자친구? 알아. 데이트를 생각하기에 너무 복잡한 것? 알아. 우리는 보고 있고, 이야기 하고 있고, 그건 대단한 일이야. 하지만 해는 떠올랐고, 현실이 시작되었어.

- 뱀파이어 다이어리, 혜성의 밤(The Night of the Comet) [1.2]

Advice, Chinese Proverb

Do not use a hatchet to remove a fly from your friend’s forehead.

- Chinese Proverb

친구 이마의 파리를 제거하기 위해 손도끼를 사용하진 마라.

- 중국 속담

과도한 조치를 취하지 마라는 뜻.

Contact, Audrey Hepburn

People, more than things, have to be restored, renewed, revived, reclaimed, and redeemed; never throw out anyone.

- Audrey Hepburn (1929-1993)

그 무엇보다도 사람들은 (상처로부터) 치유되어져야 하고, (낡은 것으로부터) 새로워져야 하고, (병으로부터) 회복되어져야 하며, (무지에서) 깨어나고, (고통으로부터) 구원받아야 합니다. 절대 그 누구도 버려져서는 안 됩니다.

- 오드리 헵번 (Audrey Hepburn)

Compliment, Mark Twain

I can live for two months on a good compliment.

- Mark Twain (1835-1910)

나는 좋은 칭찬만 있으면 두 달을 살 수 있습니다.

- 마크 트웨인 (Mark Twain)

Life, Will Smith as Alex Hitch Hitchens from Hitch (2005)

Because that's what people do. They leap, and hope to God they can fly, because otherwise you just drop like a rock, wondering the whole way down, why in the hell did I jump? But here I am, Sarah, falling, and there's only one person who makes me feel like I can fly. It's you.

- Will Smith as Alex "Hitch" Hitchens from Hitch (2005)

왜냐하면 그게 사람이니까요. 사람들은 무조건 뛰어내리면서 날 수 있게 해 달라고 빌어요. 그렇지 않으면 단지 무거운 바윗덩어리처럼 추락하고 말테니까요. 떨어지는 내내 '도대체 내가 무엇 때문에 뛰어내렸을까?' 하고 궁금해 하면서. 사라, 나도 추락하고 있어요. 내가 날 수 있다고 느끼게 해 줄 사람은 이 세상에 오직 한 명 뿐이에요. 바로 당신이지요.

- 알렉스 "히치" 히친스 (윌 스미스), 히치

---

http://en.wikipedia.org/wiki/Hitch_(film)
http://en.wikiquote.org/wiki/Hitch

War, Sun-Tzu

知彼知己，百戰不殆。

- 孫子, 謀攻篇 第三

If you know both your enemy and yourself, you can win numerous (literally, "a hundred") battles without jeopardy.

- Sun-Tzu (孫子), The Art of War

상대(相對)를 알고 자신(自身)을 알면 백 번 싸워도 위태(危殆)롭지 않는다. [知彼知己百戰不殆(지피지기 백전불태)]

- 손자(孫子), 모공편(謀攻篇) 제삼(第三)

---

관련 한자어

동의어·유의어

知彼知己 (지피지기) | 知己知彼百戰不殆(지피지기백전불태) |

Confidence, Walt Disney

Somehow I can’t believe that there are any heights that can’t be scaled by a man who knows the secret of making his dreams come true. This special secret, it seems to me, can be summarized in four C’s. They are curiosity, confidence, courage, and constancy, and the greatest of these is confidence. When you believe in a thing, believe in it all the way.

- Walt Disney (1901-1966)

꿈을 실현시키는 비결을 아는 사람에게 넘을 수 없는 장벽은 없다. 이 특별한 비결은 호기심, 자신감, 용기, 지속성 이 네 단어로 요약되고, 그중에서도 가장 중요한 것은 자신감이다. 어떤 것에 확신이 든다면 그것에 빠져들어야 한다.

- 월트 디즈니 (Walt Disney)

TV, Woody Allen as Alvy Singer from Annie Hall (1977)

[In California]
Annie Hall: It's so clean out here.
Alvy Singer: That's because they don't throw their garbage away, they turn it into television shows.

- Woody Allen as Alvy Singer from Annie Hall (1977)

(캘리포니아에서)
애니 홀: 밖이 정말 깨끗해요.
알비 싱어: 그건 사람들이 쓰레기를 버리지 않기 때문이죠. 사람들은 쓰레기를 텔레비젼 쇼로 만들어 버린답니다.

- 알비 싱어 (우디 알렌), 애니 홀 (1977)

Awakening, Buddha

There is only one time when it is essential to awaken. That time is now.

- Gautama Buddha

반드시 깨어 있어야만 하는 유일한 시간은 바로 지금입니다.

- 붓다 (Buddha)

Beginning, Mary Pickford

Today is a new day. You will get out of it just what you put into it.

- Mary Pickford (1890-1979)

오늘은 새로운 하루입니다. 우리는 오늘 노력한 만큼의 결실만을 얻게 될 것입니다.

- 메리 픽포드 (Mary Pickford)

Celebrities, Nina Dobrev

When I have an audition I don’t pick up the phone, I sit at home and I dissect the scenes to the bone. There’s a lot of time and work that goes into it.

- Nina Dobrev (1989- )

처음 내가 오디션을 받을 때 나는 수화기를 들지 않았고, 집에 앉아서 그 장면을 철저히 분석했습니다. 그것을 시작할 때 까지는 많은 시간을 보내고 많은 일을 했습니다.

- 니나 도브레브 (Nina Dobrev)

Cyborg, Henrietta

Is a girl with a mechanical body ordinary? I’m super strong and can kill a man with my bare hands. I do bleed, but the pain goes away fast. Since I’m a cyborg and have to protect Jose… I can’t be an ordinary girl.

- Henrietta (ヘンリエッタ) from Gunslinger Girl, Chapter 5: The Death of Elsa de Sica (Part 2)

기계 몸을 갖고 있는 소녀가 정상일까요? 나는 아주 강하고 맨손으로 사람을 죽일 수 있어요. 나도 피를 흘리긴 하지만 고통은 빨리 사라지죠. 나는 사이보그이고 호세를 지켜야 하기 때문에 나는 평범한 소녀가 될 수 없어요.

- 헨리에타, 건슬링거 걸, 5장 엘자 데 시카의 죽음 (Part 2)

Work, Confucius (孔子)

Choose a job you love, and you will never have to work a day in your life.

- Confucius (551BC–479BC)

좋아하는 직업을 택하면 평생 하루도 일을 해야만 하기에 하는 일은 없을 겁니다.

- 공자 (孔子)

Success, Steve Jobs

The journey is the reward.

- Steve Jobs (1955-2011), 1982

여정 자체가 보상입니다.

- 스티브 잡스, 1982년 매킨토시팀 수련회 때 프레젠테이션에서

Heart, Jared Jussim as Dicky Fox from Jerry Maguire (1996)

Dicky: If this ( points to heart) is empty, this (points to head) doesn't matter...shut up and play from your heart.

- Jared Jussim as Dicky Fox from Jerry Maguire

마음이 비어 있으면, 머리가 좋아도 아무 짝에 소용 없어요. 가슴으로 경기를 해봐요.

- 디키 폭스 (제러드 주심), 제리 맥과이어

Forgiveness, Confucius

在开始你的复仇之旅前，先挖两个坟墓。

- 孔子

Before you embark on a journey of revenge, dig two graves.

- Confucius (孔子)

보복의 길을 떠나기 전에는 두 개의 무덤을 파야 하느니라.

- 공자 (孔子)

Reading, Moses Hadas

This book fills a much-needed gap.

- Moses Hadas (1900-1966)

이 책은 매우 필요한 간극을 메운다.

- 모지즈 하다스

Celebrities, Nina Dobrev

People tell me that I look like her a few times a day. I think she's gorgeous.

- Nina Dobrev, on being compared to Emmanuelle Chriqui

사람들은 내가 그녀를 닮았다고 하루에도 몇번씩 이야기 합니다. 나는 그녀가 아주 멋지다고 생각합니다.

- 니나 도브레브 (Nina Dobrev), 사람들이 엠마누엘 크리퀴(Emmanuelle Chriqui)와 비교하자

Tomorrow, Jared Jussim as Dicky Fox from Jerry Maguire (1996)

Roll with the punches. Tomorrow is another day.

- Jared Jussim as Dicky Fox from Jerry Maguire

어려운 상황에서 적응하면서 살아요. 내일은 또 다른 날입니다.

- 디키 폭스 (재어드 주심), 제리 맥과이어 (Jerry Maguire, 1996)