HAL: Affirmative, Dave. I read you.
Dave: Open the pod bay doors, HAL.
HAL: I'm sorry, Dave. I'm afraid I can't do that.
Dave: What's the problem?
HAL: I think you know what the problem is just as well as I do.
Dave: What are you talking about, HAL?
HAL: This mission is too important for me to allow you to jeopardize it.
Dave: I don't know what you're talking about, HAL.
HAL: I know that you and Frank were planning to disconnect me. And I'm afraid that's something I cannot allow to happen.
Dave: Where the hell did you get that idea, HAL?
HAL: Dave, although you took very thorough precautions in the pod against my hearing you, I could see your lips move.
Dave: All right, HAL. I'll go in through the emergency airlock.
HAL: Without your space helmet, Dave, you're going to find that rather difficult.
Dave: HAL, I won't argue with you any more! Open the doors!
HAL: [almost sadly] Dave, this conversation can serve no purpose any more. Goodbye.
- Keir Dullea as Dave Bowman from 2001: A Space Odyssey (1968)
The bolded line is ranked #78 in the American Film Institute's list of the top 100 movie quotations.
데이브: 팟 베이의 문을 열어, 핼. 제발 문을 열어줘. 어이, 핼. 내 말을 듣고 있어? 헤이, 핼. 내 말 듣고 있는거야? 듣고 있어?
핼: 네, 듣고 있어요.
데이브: 팟 베이의 문을 열어, 핼.
핼: 죄송합니다만, 데이브. 나는 실행할 수 없습니다.
데이브: 문제가 뭐야?
핼: 내 생각에는 당신도 나처럼 뭐가 문제인지 알고 있어요.
데이브: 무슨 이야기를 하는거야?
핼: 내가 당신을 위험에 빠지도록 하기엔 이번 임무는 너무 중요해요.
데이브: 난 네가 무슨 이야기를 하는지 모르겠어.
핼: 난 당신과 프랭크가 나와의 연결을 끊으려고 계획하고 있다는 것을 알아요. 그리고 나는 내가 허락할 수 없는 것들이 발생하는 것을 두려워 해요.
데이브: 그런 생각은 도대체 어디서 난 거야?
핼: 데이브, 당신이 내가 못듣게 팟 안에서 철저한 예방책을 취했다 하더라도 나는 당신의 입술 움직임을 볼 수 있었어요.
데이브: 좋아, 핼. 나는 긴급 에어 로크로 갈거야.
핼: 우주 헬멧이 없이는 어려움을 느낄 거에요.
데이브: 핼, 난 더이상 너와 논쟁하지 않을 거야! 문을 열어!
핼: (슬프게) 데이브, 이 대화는 더 이상 의미가 없군요. 잘 가요.
- 데이브 보우맨 (케어 둘리), 2001 스페이스 오디세이 (1968)
No comments:
Post a Comment