AFI #002 Marlon Brando as Don Vito Corleone from The Godfather (1972)
Johnny Fontane: A month ago, he bought the movie rights to this book. A best seller – and the main character, it's a guy just like me. I, uh, I wouldn't even have to act, just be myself. [choking up] Oh, Godfather, I don't know what to do. I don't know what to do.
[Don Corleone stands up and shakes Johnny]
Don Corleone: [shouting] You can act like a man!
[Don Corleone slaps Johnny]
Don Corleone: What's the matter with you? Is this how you turned out? A Hollywood finocchio that cries like a woman? [mockingly] "What can I do? What can I do?" What is that nonsense? Ridiculous. You spend time with your family?
Johnny Fontane: Sure I do.
Don Corleone: Good. A man who doesn't spend time with his family can never be a real man. Come here … you look terrible. I want you to eat. I want you to rest a while. And in a month from now, this Hollywood bigshot's gonna give you what you want.
Johnny Fontane: It's too late, they start shooting in a week.
Don Corleone: I'm going to make him an offer he can't refuse. Now, you just go outside and enjoy yourself, and, uh, forget about all this nonsense. I want you – I want you to leave it all to me.
- Marlon Brando as Vito Corleone from The Godfather (1972)
The bolded line is ranked #2 in the American Film Institute's list of the top 100 movie quotations in American cinema.
자니 폰테인: 그는 한 달 전, 이 책에 대한 영화 제작권을 샀어요. 그 책은 베스트 셀러고 주인공은 나 같은 남자에요. 난 연기할 필요도 없어요. 단지 내 모습 그대로 보여주면 되요. (목이 메인다) 대부님, 난 무엇을 해야할지 모르겠어요. 난 무엇을 할지 모르겠어요.
(돈 코르네오네는 일어나서 자니를 흔든다)
돈 코르네오네: (소리치며) 넌 남자같이 연기할 수 있어.
(돈 코르네오네는 자니를 손바닥으로 친다)
돈 코르네오네: 문제가 뭐야? 넌 어떻게 나타낼 수 있어? 여자처럼 우는 헐리우드 피나키오? (조롱하는 말투로) "내가 무엇을 할 수 있어요? 내가 무엇을 할 수 있어요?" 그게 무슨 말도 안되는 소리냐? 어리석은 녀석. 너는 너의 가족들과 시간을 보내고 있잖아.
자니 폰테인: 네 그래요.
돈 코르네오네: 좋아. 가족과 시간을 보내지 않는 사람은 결코 진정한 남자가 될 수 없다. 이리 오너라. 네 모습은 보기 안 좋다. 뭐 좀 먹어라. 잠시 휴식을 취하고 있어. 한 달 안에 헐리우드의 거물이 네가 원하는 것을 줄 거다.
자니 폰테인: 너무 늦어요. 그들은 일주일 안에 시작할 거에요.
돈 코르네오네: 난 그녀석이 거절하지 못할만한 제의를 할꺼야. 지금, 넌 단지 밖에 나가서 즐기면 돼. 이런 말도 안되는 것들은 모두 잊고. 그 문제들은 다 내게 맡겨둬.
- 돈 코르네오네 (말론브란도), 대부 (1972)
American Film Institute's list of the top 100 movie quotations
[Don Corleone stands up and shakes Johnny]
Don Corleone: [shouting] You can act like a man!
[Don Corleone slaps Johnny]
Don Corleone: What's the matter with you? Is this how you turned out? A Hollywood finocchio that cries like a woman? [mockingly] "What can I do? What can I do?" What is that nonsense? Ridiculous. You spend time with your family?
Johnny Fontane: Sure I do.
Don Corleone: Good. A man who doesn't spend time with his family can never be a real man. Come here … you look terrible. I want you to eat. I want you to rest a while. And in a month from now, this Hollywood bigshot's gonna give you what you want.
Johnny Fontane: It's too late, they start shooting in a week.
- Marlon Brando as Vito Corleone from The Godfather (1972)
The bolded line is ranked #2 in the American Film Institute's list of the top 100 movie quotations in American cinema.
자니 폰테인: 그는 한 달 전, 이 책에 대한 영화 제작권을 샀어요. 그 책은 베스트 셀러고 주인공은 나 같은 남자에요. 난 연기할 필요도 없어요. 단지 내 모습 그대로 보여주면 되요. (목이 메인다) 대부님, 난 무엇을 해야할지 모르겠어요. 난 무엇을 할지 모르겠어요.
(돈 코르네오네는 일어나서 자니를 흔든다)
돈 코르네오네: (소리치며) 넌 남자같이 연기할 수 있어.
(돈 코르네오네는 자니를 손바닥으로 친다)
돈 코르네오네: 문제가 뭐야? 넌 어떻게 나타낼 수 있어? 여자처럼 우는 헐리우드 피나키오? (조롱하는 말투로) "내가 무엇을 할 수 있어요? 내가 무엇을 할 수 있어요?" 그게 무슨 말도 안되는 소리냐? 어리석은 녀석. 너는 너의 가족들과 시간을 보내고 있잖아.
자니 폰테인: 네 그래요.
돈 코르네오네: 좋아. 가족과 시간을 보내지 않는 사람은 결코 진정한 남자가 될 수 없다. 이리 오너라. 네 모습은 보기 안 좋다. 뭐 좀 먹어라. 잠시 휴식을 취하고 있어. 한 달 안에 헐리우드의 거물이 네가 원하는 것을 줄 거다.
자니 폰테인: 너무 늦어요. 그들은 일주일 안에 시작할 거에요.
돈 코르네오네: 난 그녀석이 거절하지 못할만한 제의를 할꺼야. 지금, 넌 단지 밖에 나가서 즐기면 돼. 이런 말도 안되는 것들은 모두 잊고. 그 문제들은 다 내게 맡겨둬.
- 돈 코르네오네 (말론브란도), 대부 (1972)
American Film Institute's list of the top 100 movie quotations
Comments
Post a Comment