Gold Hat: Hola, senor. We are Federales. You know, the mounted police.
Dobbs: If you're the police, where are your badges?
Gold Hat: Badges? We ain't got no badges! We don't need no badges! I don't have to show you any stinking badges!
Dobbs: You'd better not come any closer.
Gold Hat: We aren't trying to do you any harm. Why don't you try to be a little more polite? Give us your gun and we'll leave you in peace.
- Alfonso Bedoya as Gold Hat from The Treasure of the Sierra Madre (1948)
The bolded line is ranked #36 in the American Film Institute's list of the top 100 movie quotations in American cinema.
골드 햇: 이봐요. 우리는 연방 정부에서 나온 기마경찰이오.
돕스: 만약 당신이 경찰이라면, 뱃지는 어디있죠?
골드 햇: 뱃지? 그런거 없어. 우린 뱃지 따위 필요없소. 당신들에게 뱃지를 보여줘야 할 필요도 없고.
돕스: 더이상 가까이 오지 않는게 좋을 거요.
골드 햇: 우리는 당신에게 어떤 해도 입히지 않을 것이오. 좀더 공손하게 대하지 그래요? 당신의 총을 우리에게 주면 당신을 놓아주겠소.
- 골드 햇 (알폰소 베도야), 시에라 마드레의 황금 (1948)
No comments:
Post a Comment