Advice, Bulgarian Proverb

Ако сам не си помогнеш, и господ не може да ти помогне
Translation: If you don't help yourself, even God cannot help you.
Idiomatic translation: God helps those who help themselves.

- Bulgarian Proverb

Khileva, Stela (1998). Obrechenata: roman. Zhazhda. p. 40.

Proverbs from all Bulgarian speaking parts of the world.

신은 스스로 돕는 자를 돕는다.

- 불가리아 속담

http://en.wikiquote.org/wiki/Bulgarian_proverbs